Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3591

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَهُوَ هَذَا الْبَارِزُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَهُمْ أَهْلُ الْبَازَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Isma’il powiedział: Poinformował mnie Kajs, który powiedział: Udaliśmy się do Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— a on rzekł: Towarzyszyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ przez trzy lata i w żadnym innym okresie mojego życia nie byłem tak gorliwy w zrozumieniu i zapamiętywaniu hadisów, jak w tamtych latach. Słyszałem, jak mówił, wykonując taki oto ruch ręką:

„Przed Godziną będziecie walczyć z ludźmi, których obuwie jest z sierści, a są to mieszkańcy Al-Bariz”. A Sufjan powiedział innym razem: „I są to ludzie z Al-Bazar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira onthield een profetische voorspelling over een volk met harige schoenen.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu.

Al-Bariz

Nazwa miejsca lub regionu wymienionego w relacji; tekst nie podaje bliższych informacji geograficznych.

włochate buty

Buty, których wierzchnia część lub pokrycie wykonano z włosia.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę zapowiedź za jeden ze znaków Godziny i zwracają uwagę, że Abu Huraira zapamiętał te słowa z wielką uwagą. Relacja nie wymienia żadnego ludu z nazwy, dlatego bez dowodów nie należy przypisywać tego opisu konkretnej grupie. Pokazuje też, jak starannie towarzysze przekazywali wiedzę prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na uważne poznawanie i staranne zapamiętywanie wiarygodnej wiedzy, tak jak czynił Abu Huraira.
  2. Przekazuj zapowiedzi z hadisów dokładnie i nie dodawaj do nich niepotwierdzonych identyfikacji.
  3. Niech relacje o Godzinie skłaniają cię do wiary i dobrych uczynków, a nie do bezpodstawnych spekulacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.