Sahih al-Bukhari, hadis 3592
Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim: Słyszałem, jak Al-Hasan mówił: Opowiedział nam Amr ibn Taghlib, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Przed Godziną będziecie walczyć z ludem noszącym obuwie z włosia oraz będziecie walczyć z ludem, którego twarze przypominają kute tarcze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje dwa ludy, które będą walczyć z muzułmanami przed Godziną.
Dzień Sądu, którego dokładny czas zna tylko Allah.
Obuwie, którego cholewki lub paski wykonano z włosia.
Tarcze o szerokiej, płaskiej powierzchni; porównanie opisuje kształt twarzy.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają ten opis jako proroczą zapowiedź przyszłych walk i łączą go z ludami opisanymi dokładniej w innych przekazach. Porównanie twarzy do tarcz dotyczy ich wyglądu; nie jest oceną wartości ludzi. Tekst mówi o wydarzeniach i sam w sobie nie stanowi ogólnego nakazu walki z jakimkolwiek ludem.
- Czytaj prorocze zapowiedzi uważnie i nie zamieniaj opisu w wezwanie do wrogości wobec ludzi żyjących dzisiaj.
- Pamiętaj, że czas nadejścia Godziny zna Allah, i skup się na wierze oraz dobrych uczynkach.
- Objaśniając niezwykłe opisy, sprawdzaj ich kontekst i porównuj je z powiązanymi, autentycznymi przekazami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.