Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3595

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Adi ibn Hatim: Gdy byłem w obecności Proroka ﷺ, przyszedł do niego pewien człowiek i poskarżył się na ubóstwo i niedostatek. Następnie przyszedł inny i poskarżył się na rozboje na drogach. Prorok ﷺ zapytał:

„O Adi, czy widziałeś Al-Hirę?”. Odpowiedziałem: „Nie widziałem jej, ale słyszałem o niej”. Rzekł: „Jeśli będziesz żył długo, z pewnością zobaczysz kobietę w lektyce wyruszającą z Al-Hiry, aby okrążyć Kaabę, nie obawiając się nikogo poza Allahem”. Powiedziałem wtedy do siebie: „A gdzież są zbójcy z plemienia Tajj, którzy szerzą zło w tym kraju?”. Kontynuował: „A jeśli będziesz żył długo, zostaną otwarte skarby Chosrowa”. Zapytałem: „Chosrowa, syna Hurmuza?”. Odparł: „Chosrowa, syna Hurmuza. A jeśli będziesz żył długo, z pewnością zobaczysz człowieka wychodzącego z pełną garścią złota lub srebra, szukającego kogoś, kto by to od niego przyjął, lecz nie znajdzie nikogo takiego. I każdy z was spotka Allaha w Dniu Sądu bez tłumacza między nimi. Allah powie mu: »Czy nie wysłałem do ciebie Posłańca, aby ci przekazał przesłanie?«. On odpowie: »Tak«. Allah powie: »Czy nie obdarowałem cię majątkiem i łaskami?«. On odpowie: »Tak«. Wtedy spojrzy na swoją prawicę i nie zobaczy niczego oprócz Piekła, a spojrzy na swoją lewicę i nie zobaczy niczego oprócz Piekła”. Adi powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: „Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla; a kto nie znajdzie połowy daktyla, niech uczyni to dobrym słowem”. Adi dodał: Widziałem kobietę w lektyce wyruszającą z Al-Hiry, aż okrążyła Kaabę, nie obawiając się nikogo poza Allahem, i byłem wśród tych, którzy zdobyli skarby Chosrowa, syna Hurmuza. A jeśli będziecie żyć długo, zobaczycie to, co powiedział Prorok Abu al-Kasim ﷺ: „Wychodzi z pełną garścią...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiada bezpieczeństwo i dobrobyt oraz uczy hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hira

Miasto na terenie dzisiejszego Iraku, na południe od Kufy.

lektyka

Zadaszone siedzenie przewożone na zwierzęciu.

Kisra

Tytuł władcy perskiego; tutaj chodzi o Kisrę, syna Hurmiza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zapowiedziana bezpieczna podróż i otwarcie skarbów Kisry były znakami tego, co wydarzyło się później. Fragment o życiu ostatecznym przypomina, że każdy człowiek osobiście odpowie za swoją wiarę i sposób korzystania z darów Allaha. Zachęta, by ofiarować choćby połowę daktyla, pokazuje, że jałmużna nie zależy od wielkości majątku; kto nie może nic dać, może czynić dobro życzliwym słowem.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie dawaj jałmużnę, nawet jeśli możesz przeznaczyć na nią tylko niewielką kwotę.
  2. Zwracaj się do ludzi życzliwie; dobre słowo samo w sobie jest czynieniem dobra.
  3. Traktuj swój majątek jako powierzoną odpowiedzialność i przygotuj się na osobiste rozliczenie przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.