Sahih al-Bukhari, hadis 3596
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Shurahbilprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Opowiedział mi Sa’id ibn Szurahbil, opowiedział nam Lajs, od Jazida, od Abu al-Chajra, od ’Ukby ibn ’Amira: Prorok ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę żałobną za męczenników z Uhudu, tak jak czyni się to za zmarłego. Następnie udał się na minbar i rzekł:
„Ja będę waszym poprzednikiem i świadkiem przeciwko wam. Na Allaha, teraz widzę moje Zbiornik (Hawd). Dano mi klucze do skarbców ziemi. Na Allaha, nie obawiam się, że po mnie będziecie dodawać współtowarzyszy Allahowi w czci, lecz obawiam się, że będziecie ze sobą rywalizować o nie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega, że rywalizacja o majątek może prowadzić do podziałów.
Zbiornik, który Allah ofiaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.
Bogactwa i dobra dostępne na ziemi.
Próby prześcignięcia innych w zdobywaniu majątku i korzyści doczesnych.
Uczeni wyciągają z tego przekazu ostrzeżenie, że bogactwo może stać się próbą, gdy ludzie o nie rywalizują, a przez to stają się sobie wrodzy lub podzieleni. Słowa te nie oznaczają, że sam majątek jest zakazany: niebezpieczeństwo tkwi w przywiązaniu do niego oraz w niesprawiedliwości, do której może prowadzić rywalizacja. Wzmianka o męczennikach spod Uhudu podkreśla ich szczególną godność, a Prorok ﷺ zachęca swoją wspólnotę do wytrwałości w wierze i wzajemnej jedności.
- Zastanów się, czy dążenie do większego majątku nie odbywa się kosztem twojej wiary, spokoju lub relacji.
- W sprawach pieniędzy i okazji kieruj się uczciwymi zasadami i przyznawaj innym należną im część.
- Świadomie buduj jedność: unikaj plotek, zazdrości i sporów o korzyści materialne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.