Sahih al-Bukhari, hadis 3594
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Dżabira, od Abu Sa’ida — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Nadejdzie dla ludzi czas, w którym wyruszą na wyprawę wojenną, i zostanie zapytane: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył Posłańcowi ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«. Wtedy zostanie im dana zwycięstwo. Następnie znów wyruszą na wyprawę i zostanie im zapytane: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył tym, którzy towarzyszyli Posłańcowi ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«. I wtedy zostanie im dane zwycięstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cześć towarzyszy Proroka wiąże się z boskim wsparciem i zwycięstwem.
Osobiście spotkać Proroka ﷺ lub jednego z jego towarzyszy i obcować z nim.
Allah udziela wierzącym zwycięstwa; jego wynik nie jest przypisywany wyłącznie ich własnej sile.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę towarzyszy Proroka oraz wartość pokolenia, które uczyło się bezpośrednio od nich. Sformułowanie to wskazuje również, że Allah udziela wsparcia i zwycięstwa, ale nie przypisuje ich automatycznie pochodzeniu ani walce prowadzonej bez słusznej podstawy. Sam hadis nie jest ogólnym wezwaniem do wojny: zasady i warunki podejmowania działań zbrojnych wyprowadza się z całokształtu źródeł.
- Poznawaj życie i dobre cechy towarzyszy Proroka, biorąc z nich przykład w wierności i służbie.
- Nie przypisuj pomyślności wyłącznie własnym umiejętnościom, lecz dziękuj Allahowi i zachowuj pokorę.
- Kieruj się wiarygodną wiedzą i sprawiedliwością; nie traktuj tej tradycji jako samodzielnego wezwania do przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.