Sahih al-Bukhari, hadis 3597
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Usamy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ stanął na jednej z twierdz Medyny i powiedział:
«Czy widzicie to, co ja widzę? Zaprawdę, widzę nieszczęścia spadające wśród waszych domów jak krople deszczu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dostrzegł, że próby rozprzestrzeniają się wśród mieszkańców Medyny.
Liczba mnoga od fitna: próby i zamęt wystawiające na próbę wiarę, bezpieczeństwo lub wzajemne relacje.
Obraz prób, które spadają licznie i rozprzestrzeniają się na dużą skalę.
Wysokie, solidne budowle w Medynie; Prorok ﷺ przemawiał z takiego miejsca o tym, co widział.
Klasyczni uczeni rozumieją porównanie do kropli deszczu jako ostrzeżenie, że próby mogą rozprzestrzeniać się w wielu miejscach i dotykać wielu ludzi. Wypowiedź uczy, że prorockie ostrzeżenia powinny skłaniać do czujności, cierpliwości oraz trwania przy wierze i sprawiedliwości; nie stwierdza, że każde wspomniane wydarzenie nastąpi w jednym, dokładnie określonym momencie.
- W czasie zamętu starannie sprawdzaj, co jest prawdą, zanim przekażesz dalej jakieś wiadomości.
- Trwaj przy modlitwie, a w czasie prób szukaj wsparcia w cierpliwości, błaganiach i wiarygodnej wiedzy.
- Nie przyczyniaj się do podziałów w konfliktach i traktuj innych sprawiedliwie.
Ten przekaz sahih nawiązuje do ostrzeżenia Proroka ﷺ przed zamętem i próbami w społeczności.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Ten przekaz sahih również opisuje ostrzeżenie Proroka ﷺ, które zachęca społeczność do czujności.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Ten przekaz znajduje się blisko tego fragmentu w Sahih al-Buchari i także ukazuje zagrożenie związane z fitan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.