Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3604

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Shu'ba, od Abu at-Tajjaha, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ten klan z Kurajszytów zgubi ludzi”. Zapytali: „Co nam rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Gdyby tylko ludzie trzymali się od nich z daleka”. Powiedział Mahmud: Opowiedział nam Abu Dawud, poinformował nas Shu'ba, od Abu at-Tajjaha: Słyszałem Abu Zur'ę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed grupą Kurajszytów, która doprowadzi ludzi do zguby.

Objaśnienie trudnych słów
ta grupa z Kurajszytów

Określona grupa lub gałąź Kurajszytów; tekst nie wymienia tu konkretnego przywódcy.

trzymać się od nich z dala

Zachować dystans i nie przyłączać się do ich szkodliwych działań.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę do trzymania się z dala od przywódców, którzy krzywdzą ludzi oraz powodują podziały lub niesprawiedliwość. Wypowiedź nie odnosi się do wszystkich Kurajszytów, lecz do wskazanej grupy i jej szkodliwych działań; nie daje podstaw do potępiania całego ludu ani pochodzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo władzy w granicach tego, co dozwolone: posłuszeństwo Allahowi ma pierwszeństwo, gdy nakaz prowadzi do grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców na podstawie ich działań i nie popieraj polityki krzywdzącej ludzi.
  2. Odsuń się od niesprawiedliwości, nie potępiając całego pochodzenia ani społeczności.
  3. W czasie niepokojów politycznych szukaj wiarygodnej wiedzy i unikaj działań pogłębiających podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.