Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3605

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Makki, opowiedział nam Amr ibn Jahja ibn Sa’id al-Umawi, od swojego dziadka, który powiedział: Byłem z Marwanem i Abu Hurajrą i usłyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Prawdomównego i Uwiarygodnionego ﷺ mówiącego:

„Zagłada mojej wspólnoty nastąpi z rąk młodzieńców z Kurajszytów”. Marwan zapytał: „Młodzieńcy?”. Abu Hurajra odpowiedział: „Jeśli chcesz, mogę ich nazwać: to synowie tego a tego i synowie tego a tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed szkodami powodowanymi przez młodych władców z Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
zguba

Poważna szkoda i rozprzężenie wspólnoty; niekoniecznie jej całkowite zniknięcie.

młodzieńcy

Młodzi przywódcy lub władcy; Abu Hurajra wyjaśnił, że miał na myśli określonych synów Kurajszytów.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ i z którego wywodziło się wielu przywódców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to ostrzeżenie ze szkodami, jakie mogą wyrządzać władcy, gdy rządy cechują brak doświadczenia, nadużywanie władzy i wzajemne konflikty. Odpowiedź Abu Hurajry udzielona Marwanowi pokazuje, że odnosił on ostrzeżenie do określonych przywódców, jednak tekst nie wymienia ich imion. Hadis nie potępia każdego młodego władcy ani każdego członka Kurajszytów; ostrzega przed szkodliwym przywództwem i jego konsekwencjami dla wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców według sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie tylko pochodzenia czy wieku.
  2. Zwracaj uwagę na nadużywanie władzy w sposób rozważny i konstruktywny, nie pogłębiając podziałów we wspólnocie.
  3. Chroń jedność, nie przypisując osobom ani rodzinom niepotwierdzonych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.