Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3603

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-Aszmasza, od Zajda ibn Wahba, od Ibna Masuda, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nastanie faworyzowanie i sprawy, które będziecie potępiać”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, co nam rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Wypełniajcie prawo, które na was spoczywa, i proście Allaha o to, co wam się należy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy dochodzi do niesprawiedliwego faworyzowania, wypełniaj swoje obowiązki i proś Allaha o swoje prawa.

Objaśnienie trudnych słów
faworyzowanie

Dawanie niektórym osobom pierwszeństwa przy podziale dóbr lub praw.

prawa, które na was ciążą

Obowiązki, które masz wobec innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niesprawiedliwość ze strony osób sprawujących władzę nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie własnych obowiązków. Należy wypełniać prawa należne innym i prosić Allaha o własne prawa. Wymaga to cierpliwości i zaufania Allahowi, bez uznawania niesprawiedliwości za słuszną ani rezygnowania z tego, co się słusznie należy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj zobowiązań i wypełniaj obowiązki, nawet gdy sam doświadczasz niesprawiedliwości.
  2. Proś Allaha o swoje prawa, a zarazem szukaj ich odzyskania w godziwy sposób.
  3. Na faworyzowanie odpowiadaj cierpliwością i mądrością, a nie odmawianiem innym ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.