Sahih al-Bukhari, hadis 3608
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', opowiedział nam Szubajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie zaczną ze sobą walczyć dwie grupy, których roszczenie jest jedno”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwie grupy mogą walczyć ze sobą, choć wyznają tę samą wiarę.
Dzień Zmartwychwstania i koniec życia doczesnego.
Obie grupy powołują się na tę samą religię, mimo że walczą ze sobą.
Klasyczni uczeni rozumieją wspólne wyznanie jako odniesienie do islamskiego świadectwa wiary: obie grupy należą do wspólnoty muzułmańskiej, nawet gdy walczą ze sobą. Przepowiednia nie daje przyzwolenia na stosowanie przemocy ani na pochopne wykluczanie jakiejkolwiek grupy z islamu. Prawnicy podkreślają, że konflikty należy rozstrzygać z rozwagą i sprawiedliwością, a pojednanie między wierzącymi jest godniejsze wyboru.
- Nie pogłębiaj podziałów przez rozpowszechnianie plotek ani niepotwierdzonych informacji.
- W konfliktach dąż do sprawiedliwego pojednania oraz chroń życie i godność innych.
- Nie osądzaj pochopnie współwyznawców na podstawie różnic politycznych lub militarnych.
Ten przekaz od Abu Hurajry opisuje inne wydarzenie poprzedzające Godzinę i umieszcza ostrzeżenie w tym samym kontekście eschatologicznym.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Przekaz wymienia znak Godziny i łączy tę przepowiednię z szerszym ostrzeżeniem przed ciężkimi próbami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.