Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3608

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', opowiedział nam Szubajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie zaczną ze sobą walczyć dwie grupy, których roszczenie jest jedno”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie grupy mogą walczyć ze sobą, choć wyznają tę samą wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Zmartwychwstania i koniec życia doczesnego.

wyznają to samo

Obie grupy powołują się na tę samą religię, mimo że walczą ze sobą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wspólne wyznanie jako odniesienie do islamskiego świadectwa wiary: obie grupy należą do wspólnoty muzułmańskiej, nawet gdy walczą ze sobą. Przepowiednia nie daje przyzwolenia na stosowanie przemocy ani na pochopne wykluczanie jakiejkolwiek grupy z islamu. Prawnicy podkreślają, że konflikty należy rozstrzygać z rozwagą i sprawiedliwością, a pojednanie między wierzącymi jest godniejsze wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Nie pogłębiaj podziałów przez rozpowszechnianie plotek ani niepotwierdzonych informacji.
  2. W konfliktach dąż do sprawiedliwego pojednania oraz chroń życie i godność innych.
  3. Nie osądzaj pochopnie współwyznawców na podstawie różnic politycznych lub militarnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.