Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3609

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie zaczną ze sobą walczyć dwie grupy, między którymi dojdzie do wielkiej rzezi, choć roszczenia obu będą takie same. I nie nadejdzie Godzina, dopóki nie pojawi się około trzydziestu kłamliwych oszustów, z których każdy będzie twierdził, że jest Wysłannikiem Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het Uur nastąpi dopiero po ciężkich walkach i fałszywych roszczeniach do proroctwa.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego i koniec życia doczesnego.

ich wezwanie jest takie samo

Dwie walczące grupy mają wspólne roszczenie religijne; nie umniejsza to powagi ich wzajemnej walki.

kłamcy i oszuści

Ludzie, którzy bezpodstawnie twierdzą, że Allah posłał ich jako posłańców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o dwóch grupach mających wspólne roszczenie ostrzega, iż wspólna wiara nie gwarantuje, że nie dojdzie do wzajemnej walki. Zapowiedź około trzydziestu fałszywych proroków potwierdza, że roszczenie do proroctwa po Mahomecie ﷺ jest kłamstwem; on jest ostatnim prorokiem. Ten przekaz opisuje znaki Godziny i sam w sobie nie rozstrzyga o tożsamości wspomnianych grup.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców religijnych według ich wierności objawieniu, a nie wielkich roszczeń czy przekonujących słów.
  2. Nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się we wrogość lub przemoc; dąż do sprawiedliwości i pojednania.
  3. Poznawaj znaki Godziny w oparciu o wiarygodną wiedzę i unikaj bezpodstawnych przepowiedni dotyczących osób i wydarzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.