Sahih al-Bukhari, hadis 3613
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Awn, który rzekł: Poinformował mnie Musa ibn Anas, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zauważył nieobecność Thabita ibn Qaysa. Wtedy pewien mężczyzna powiedział:
„O Posłańcze Allaha! Ja przyniosę ci wieści o nim”. Poszedł do niego i zastał go siedzącego w domu ze spuszczoną głową. Zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Nieszczęście: zwykłem był podnosić głos ponad głos Proroka ﷺ, więc moje uczynki zostały daremne i jestem z mieszkańców Ognia”. Mężczyzna wrócił i przekazał Prorokowi ﷺ to, co tamten powiedział. Musa ibn Anas dodał: „Za ostatnim razem wrócił z wielką radosną nowiną”. Prorok ﷺ rzekł: „Idź i powiedz mu: »Nie jesteś z mieszkańców Ognia, lecz z mieszkańców Raju«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Thabit obawiał się sądu Boga, lecz otrzymał radosną wieść o Raju.
Mówić głośniej niż Prorok ﷺ.
Poważna obawa, że człowiek utraci nagrodę za swoje uczynki.
Pomyślna wiadomość; Thabit usłyszał, że należy do ludzi Raju.
Uczeni podkreślają, że ostrzeżenie przed podnoszeniem głosu przy Proroku ﷺ uczy głębokiego szacunku dla niego i jego przesłania. Obawa Thabita pokazuje, jak poważnie Towarzysze traktowali ostrzeżenia Allaha; następnie Prorok ﷺ przekazał mu osobiście radosną wieść o Raju. Klasyczne komentarze łączą ostrzeżenie o unieważnieniu uczynków z lekceważeniem lub brakiem szacunku, a nie z pochopnym potępianiem każdego podniesienia głosu.
- Mów z szacunkiem o Proroku ﷺ i poważnie traktuj jego nauki.
- Niech lęk przed błędami skłania cię do skruchy i poprawy, a nie do rozpaczy.
- Zainteresuj się osobą, która się wycofuje, i wesprzyj ją słowami niosącymi nadzieję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.