Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3614

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka: Słyszałem, jak Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Pewien mężczyzna recytował Surę Al-Kahf, a w domu znajdowało się zwierzę, które zaczęło się płoszyć i skakać. Mężczyzna zakończył swoją modlitwę taslimem, i oto mgła — lub chmura — ogarnęła go. Wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł:

„Recytuj, o taki a taki, gdyż to jest Sakina (boski spokój), która zstąpiła dla Koranu, albo została spuszczona dla Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu przyniosła sakinah mężczyźnie, który czytał surę Al-Kahf.

Objaśnienie trudnych słów
Sakinah

Boski spokój i ukojenie, którymi obdarza Allah.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

Sura Al-Kahf

Osiemnasta sura Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że recytacja Koranu może być przyczyną zesłania sakinah i boskiego miłosierdzia. Słowa Proroka ﷺ łączą zaobserwowaną chmurę lub mgłę ze zstąpieniem sakinah podczas recytacji Koranu. Relacja potwierdza to niezwykłe wydarzenie, nie ustanawia jednak ogólnego obowiązku oczekiwania widocznej chmury podczas recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na uważną recytację Koranu, także podczas modlitwy.
  2. Proś Allaha o sakinah i miłosierdzie, gdy czytasz Koran.
  3. Doceniaj błogosławieństwo recytacji Koranu, nie uzależniając go od wystąpienia szczególnych znaków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.