Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3612

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Qajs, od Chabbaba ibn al-Arata, który rzekł: Poskarżyliśmy się Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy ten odpoczywał oparty o swój płaszcz w cieniu Kaaby. Powiedzieliśmy do niego:

„Czy nie wezwiesz pomocy dla nas? Czy nie będziesz błagał Allaha za nami?”. On odpowiedział: „Wśród tych, którzy byli przed wami, bywali tacy, którym wykopywano dół w ziemi i wrzucano ich tam; następnie kładziono im piłę na głowie i przecinano ich na pół, a to nie odwracało ich od ich religii. Czesano ich żelaznymi grzebieniami, które zdzierały ciało z kości i ścięgien, a mimo to nie porzucali swojej wiary. Na Allaha, ta religia zatriumfuje tak, że podróżny będzie mógł przebyć drogę z Sany do Hadramautu, nie obawiając się nikogo oprócz Allaha lub wilka czyhającego na jego owce; lecz wy jesteście niecierpliwi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrwałość w obliczu prześladowań opiera się na zaufaniu do Allaha i nadziei na wybawienie.

Kontekst i przyczyna

Chabbab ibn al-Aratt i inni muzułmanie skarżyli się Prorokowi ﷺ na prześladowania, których doświadczali. Przypomniał im o cierpieniach wierzących przed nimi i zapewnił, że sprawa islamu zostanie doprowadzona do końca.

Objaśnienie trudnych słów
Burd

Płaszcz lub tkanina używana jako odzież albo okrycie.

Hadramaut

Region na południu Półwyspu Arabskiego.

Sprawa

Przesłanie islamu i jego ostateczne ugruntowanie, zgodnie ze znaczeniem słów Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że w czasach prześladowań wierzących zachęca się do cierpliwości i wytrwałości, nie odrzucając ich modlitw błagalnych ani poszukiwania pomocy. Obietnica bezpieczeństwa wskazuje na szerzenie się i ugruntowanie islamu. Słowa „jesteście niecierpliwi” korygują oczekiwanie, że ulga musi nadejść natychmiast; nie oznaczają, że niesprawiedliwość jest nieważna ani że należy pozostawać biernym.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu presji lub trudności pozostań wierny swojej wierze, a zarazem szukaj dozwolonej pomocy i wsparcia.
  2. Módl się o ulgę, ale nie oczekuj, że próby zawsze znikną natychmiast.
  3. Dodawaj cierpiącym otuchy, dając im nadzieję, zachęcając do cierpliwości i oferując konkretną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.