Sahih al-Bukhari, hadis 3629
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Husajn al-Dżu'fi, od Abu Musy, od Al-Hasana, od Abu Bakry – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Prorok ﷺ wyszedł pewnego dnia z Al-Hasanem i wszedł z nim na minbar, po czym rzekł:
«Ten mój syn jest panem i być może Allah pojedna za jego pośrednictwem dwie grupy muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział, że al-Hasan doprowadzi do pojednania między muzułmanami.
Wybitna osoba lub przywódca zasługujący na szacunek.
Przywrócenie pokoju i zakończenie konfliktu.
Dwie grupy we wspólnocie muzułmańskiej, które stanęły przeciwko sobie.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że przepowiednia dotyczyła roli al-Hasana w zakończeniu walk między muzułmanami. Relacja ukazuje jego wysoką rangę u Proroka ﷺ oraz zasługę pojednania. Uczeni wyciągają z niej także wniosek, że dążenie do jedności i zapobieganie rozlewowi krwi są wielką cnotą.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które odbuduje więzi między ludźmi.
- Wspieraj jedność muzułmanów, nie tuszując niesprawiedliwości ani prawdy.
- Doceniaj ludzi, którzy starają się kończyć spory i zaprowadzać pokój.
Ta relacja z tej samej księgi ukazuje również zasługę jednego z towarzyszy i uzupełnia szerszy kontekst prorockich wypowiedzi o towarzyszach.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się w tej samej księdze poświęconej zasługom Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.