Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3629

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Husajn al-Dżu'fi, od Abu Musy, od Al-Hasana, od Abu Bakry – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Prorok ﷺ wyszedł pewnego dnia z Al-Hasanem i wszedł z nim na minbar, po czym rzekł:

«Ten mój syn jest panem i być może Allah pojedna za jego pośrednictwem dwie grupy muzułmanów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział, że al-Hasan doprowadzi do pojednania między muzułmanami.

Objaśnienie trudnych słów
Sayyid

Wybitna osoba lub przywódca zasługujący na szacunek.

pojednanie

Przywrócenie pokoju i zakończenie konfliktu.

dwie grupy muzułmanów

Dwie grupy we wspólnocie muzułmańskiej, które stanęły przeciwko sobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że przepowiednia dotyczyła roli al-Hasana w zakończeniu walk między muzułmanami. Relacja ukazuje jego wysoką rangę u Proroka ﷺ oraz zasługę pojednania. Uczeni wyciągają z niej także wniosek, że dążenie do jedności i zapobieganie rozlewowi krwi są wielką cnotą.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacjach konfliktowych szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które odbuduje więzi między ludźmi.
  2. Wspieraj jedność muzułmanów, nie tuszując niesprawiedliwości ani prawdy.
  3. Doceniaj ludzi, którzy starają się kończyć spory i zaprowadzać pokój.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.