Sahih al-Bukhari, hadis 3631
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Abbasprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Opowiedział mi Amr ibn Abbas, opowiedział nam Ibn Mahdi, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ zapytał:
«Czy macie grube dywany?». Odpowiedziałem: «Skąd mielibyśmy mieć grube dywany?». On zaś rzekł: «Zaprawdę, wkrótce będziecie mieli grube dywany». Zwykłem mawiać do niej — to znaczy do swojej żony —: «Usuń te dywany z mojego widoku». Lecz ona odpowiadała: «Czyż Prorok ﷺ nie powiedział: “Zaprawdę, będziecie mieli grube dywany”?». Wtedy rezygnowałem z mojej prośby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział, że Dżabir i jego rodzina będą posiadać dywany.
Liczba mnoga arabskiego słowa oznaczającego tkaną matę lub dywan.
Uczeni widzą w tym spełnioną przepowiednię Proroka ﷺ: rodzina Dżabira otrzymała dywany, choć początkowo żył on skromnie i wolał ich nie mieć w zasięgu wzroku. Przekazanie nie uczy, że samo posiadanie dóbr jest naganne; pokazuje, że można wybierać prostotę, nie odrzucając dozwolonego wyposażenia.
- Doceniaj środki utrzymania, którymi obdarza cię Allah, nie przywiązując do nich serca.
- Rozmawiaj życzliwie z rodziną o upodobaniach dotyczących wystroju i posiadanych rzeczy.
- Żyj skromnie, jeśli ci to odpowiada, ale bez dowodów nie uznawaj dozwolonych dóbr za zakazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.