Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3630

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ ogłosił śmierć Dżafara i Zajda zanim dotarła do nas wieść o ich zgonie, a z jego oczu płynęły łzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział męczeńską śmierć Dżafara i Zajda oraz zapłakał.

Objaśnienie trudnych słów
obwieścił

Zapowiedział śmierć i przekazał tę wiadomość.

jego oczy uroniły łzy

Prorok ﷺ zapłakał ze smutku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah przekazał Prorokowi ﷺ wiedzę o śmierci Dżafara i Zajda, zanim wiadomość dotarła do wspólnoty. Relacja pokazuje również, że płacz ze smutku jest dozwolony; cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie może uronić łez. Uczy, że miłość i żałoba mogą iść w parze z poddaniem się postanowieniu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie i innym okazywać smutek, nie popadając w rozpacz ani nie czyniąc Allahowi wyrzutów.
  2. Darz szacunkiem Towarzyszy Proroka ﷺ i poznawaj ich poświęcenie oraz niezłomność.
  3. Przekazuj smutne wiadomości ze współczuciem i troską o tych, którzy je otrzymują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.