Sahih al-Bukhari, hadis 3632
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Opowiedział mi Ahmad ibn Ishak, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, opowiedział nam Izra’il, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abd Allaha ibn Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Sa’d ibn Mu’az wyruszył, aby odprawić umrę, i zatrzymał się u Umajji ibn Chalafa, ojca Safwana. Umajja zwykł zatrzymywać się u Sa’da, ilekroć przejeżdżał przez Medynę w drodze do Szamu. Umajja rzekł do Sa’da:
„Poczekaj aż do południa, gdy ludzie będą zajęci swoimi sprawami, a wtedy pójdź i dokonaj tawafu”. Gdy Sa’d okrążał Kaabę, nadszedł Abu Dżahl i zapytał: „Kto to okrąża Kaabę?”. Sa’d odpowiedział: „Ja jestem Sa’d”. Abu Dżahl rzekł: „Czy okrążasz Kaabę bezpiecznie, mimo że dałeś schronienie Muhammadowi i jego towarzyszom?”. Sa’d odpowiedział: „Tak”. I wywiązała się między nimi kłótnia. Umajja rzekł do Sa’da: „Nie podnoś głosu na Abul-Hakama, gdyż jest on panem tej doliny”. Wtedy Sa’d powiedział: „Na Allaha, jeśli uniemożliwisz mi okrążenie Domu, to przerwę twój szlak handlowy do Szamu”. Umajja wciąż mówił do Sa’da: „Nie podnoś głosu” i próbował go powstrzymać. Sa’d rozgniewał się i rzekł: „Zostaw mnie w spokoju, bo słyszałem, jak Muhammad ﷺ twierdził, że cię zabije”. Umajja zapytał: „Mnie?”. Sa’d odpowiedział: „Tak”. Umajja rzekł: „Na Allaha! Muhammad nigdy nie kłamie, gdy mówi”. Wrócił do swojej żony i zapytał: „Czy wiesz, co powiedział mi mój brat z Jasribu?”. Ona zapytała: „Co powiedział?”. On odrzekł: „Twierdził, że słyszał, jak Muhammad mówi, iż mnie zabije”. Ona powiedziała: „Na Allaha! Muhammad nigdy nie kłamie”. Gdy niewierni wyruszyli pod Badr i ogłoszono mobilizację, jego żona rzekła do niego: „Czy nie pamiętasz, co powiedział ci twój brat z Jasribu?”. Chciał nie wyruszać, lecz Abu Dżahl rzekł do niego: „Jesteś jednym z dostojników doliny, więc idź z nami na dzień lub dwa”. Wyruszył z nimi i Allah sprawił, że został zabity.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umayya uznał prawdziwość przepowiedni dotyczącej swojej śmierci.
Wydarzenie rozgrywa się podczas wizyty Saʿda w Mekce w celu odbycia ʿumry, przed bitwą pod Badrem. Hadis wspomina, że Mahomet ﷺ powiedział, iż Umayya zostanie zabity; Umayya przyznał, że Mahomet ﷺ nigdy nie kłamał.
Pielgrzymka do Kaʿby, którą można odbyć poza ustalonymi dniami hadżdżu.
Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby jako część pielgrzymki.
Historyczna nazwa Lewantu, obszaru obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię.
Klasyczni uczeni wskazują, że wydarzenia pod Badrem potwierdziły prawdziwość prorockiej zapowiedzi. Przekaz pokazuje również, że poznanie prawdy nie zawsze prowadzi do wiary lub posłuszeństwa: Umayya uznał wiarygodność Mahometa ﷺ, lecz dał się namówić Abu Dżahlowi, by wyruszyć. Nie jest to ogólne stwierdzenie o dopuszczalności wszelkich przepowiedni; uczeni oceniają takie sprawy w świetle objawienia i kontekstu.
- Nie poprzestawaj na uznaniu prawdy słowami, lecz pozwól jej kierować swoimi wyborami.
- Nie pozwól, by presja grupy skłoniła cię do działania, o którym wiesz, że jest niewłaściwe.
- Mów prawdę, nawet gdy dotyczy ona twojej pozycji lub interesów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.