Sahih al-Bukhari, hadis 3640
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Yahya, od Ismaila, opowiedział nam Qays: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Shu'ba mówił, że Prorok ﷺ rzekł:
«Grupa z mojej ummy pozostanie zwycięska, aż przyjdzie do nich rozkaz Allaha, a oni wciąż będą zwycięscy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een groep moslims blijft standvastig op de waarheid tot Allahs bevel komt.
Część wspólnoty muzułmańskiej, która pozostaje wierna wierze i prawdzie.
Niezachwiana i wspierana w podążaniu za prawdą; nie musi to oznaczać zwycięstwa politycznego ani militarnego.
Czas wyznaczony przez Allaha; hadis nie określa tu dokładniej, jakie wydarzenie nastąpi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że grupa ta nie musi stanowić jednej stałej wspólnoty ani przebywać w jednym miejscu: ludzie jawnie stojący na straży prawdy mogą żyć w różnych czasach i regionach. Zwycięstwo oznacza niezłomność i trwanie prawdy, a nie obietnicę, że muzułmanie zawsze będą mieć władzę polityczną lub odnosić sukcesy militarne. Hadis zachęca do wiernego trwania przy islamie i nie daje podstaw do pochopnego wykluczania innych muzułmanów ze wspólnoty.
- Pozostań wierny wierze i prawdzie, nawet jeśli widzisz wokół siebie niewiele osób, które ich bronią.
- Działaj dla dobra wspólnoty muzułmańskiej, kierując się wiedzą, cierpliwością i dobrym traktowaniem innych.
- Nie oceniaj boskiego wsparcia wyłącznie przez pryzmat władzy politycznej lub natychmiast widocznego sukcesu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.