Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3641

Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Al-Walid, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Dżabir, który rzekł: Opowiedział mi Umajr ibn Hani, że słyszał, jak Muawija mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Zawsze będzie istniała w mojej Ummie grupa trwająca przy nakazie Allaha; nie zaszkodzą im ci, którzy ich opuszczą, ani ci, którzy będą się im sprzeciwiać, aż nadejdzie nakaz Allaha, podczas gdy oni wciąż będą trwać przy swoim». Rzekł Umajr: Wtedy Malik ibn Juchamir powiedział: «Muadh stwierdził: “I znajdują się oni w Asz-Szam”». Na to Muawija odparł: «Ten Malik twierdzi, iż słyszał, jak Muadh mówił: “I znajdują się oni w Asz-Szam”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een standvastige groep blijft de waarheid volgen ondanks tegenwerking.

Objaśnienie trudnych słów
grupa z mojej wspólnoty

Część wspólnoty muzułmańskiej, która trzyma się wskazówek Allaha.

nakaz Allaha

W tym kontekście odnosi się to do rozporządzenia Allaha, które kończy ich doczesną wytrwałość.

Szam

Historyczna kraina na Lewancie; Mālik ibn Yukhamir powiązał z tym obszarem tę grupę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją tę grupę jako ludzi, którzy pozostają wierni prawdzie i są posłuszni Allahowi, nawet gdy inni ich opuszczają lub im się sprzeciwiają. Nie utożsamiali tej grupy koniecznie z jedną organizacją ani jedną lokalną wspólnotą. Wzmianka o Szamie jest wypowiedzią przypisywaną Mu‘ādhowi za pośrednictwem Mālika ibn Yukhamira; istotą słów Proroka jest to, że wierni trwający niezłomnie będą zawsze obecni.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w posłuszeństwie Allahowi, nawet gdy inni nie wspierają twoich starań.
  2. Szukaj wytrwałości w rzetelnej wiedzy i stosuj ją w codziennych wyborach.
  3. Oceniaj prawdę według jej zgodności ze wskazówkami Allaha, a nie według tego, ilu ludzi za nią podąża.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.