Sahih al-Bukhari, hadis 3639
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muadh, rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, opowiedział nam Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— że dwaj mężczyźni spośród towarzyszy Proroka ﷺ wyszli od Proroka ﷺ w bardzo ciemną noc, mając przy sobie coś podobnego do dwóch lamp, które oświetlały drogę przed nimi. Gdy się rozstali, każdy z nich miał przy sobie jedno z tych świateł, aż dotarł do swojego domu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twee metgezellen kregen in een donkere nacht licht dat hun weg verlichtte.
Moslims die de Profeet ﷺ ontmoetten, in hem geloofden en als moslim stierven.
Een vergelijking voor het licht dat vóór de mannen scheen en hun pad verlichtte.
Klassieke geleerden beschouwen dit als een buitengewoon teken ter ere van twee metgezellen: Allah liet hun pad zichtbaar verlichten. De overlevering bevestigt dat door Allahs beschikking wonderen buiten de gebruikelijke gang van zaken kunnen plaatsvinden; ze vormt geen grond om licht of bijzondere krachten aan de metgezellen zelf toe te schrijven.
- Erken bijzondere gunsten als tekenen van Allah en schrijf de uiteindelijke macht aan Hem toe.
- Laat inspirerende verhalen je aansporen tot geloof en goede daden, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Toon waardering voor de metgezellen en bestudeer hun voorbeeld zorgvuldig.
Deze Sahih-overlevering behandelt hetzelfde teken: licht dat metgezellen tijdens een donkere nacht begeleidde.
Sahih al-Bukhari · #3638 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de bijzondere tekenen en verdiensten die met de Profeet ﷺ en zijn metgezellen worden verbonden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.