Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3642

Przekazany przez Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Szabib ibn Gharkada, który rzekł: Słyszałem ludzi z mojego plemienia przekazujących od Urwy, że Prorok ﷺ dał mu jednego dinara, aby kupił za niego owcę. Urwa kupił mu za to dwie owce, następnie sprzedał jedną z nich za jednego dinara i przyszedł do niego z jednym dinarem i owcą. Wówczas Prorok ﷺ wezwał błogosławieństwo dla jego handlu, tak że gdyby nawet kupował ziemię, osiągnąłby na niej zysk. Rzekł Sufjan: Al-Hasan ibn Umara przyniósł nam ten hadis od niego, twierdząc, że Szabib słyszał go bezpośrednio od Urwy. Poszedłem do niego, a Szabib powiedział:

„Nie słyszałem tego od Urwy, lecz słyszałem ludzi z mojego plemienia, jak mu o tym donosili”. Jednakże słyszałem, jak mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „Dobro jest przywiązane do grzyw koni aż do Dnia Zmartwychwstania”. I dodał: Widziałem w jego domu siedemdziesiąt koni. Rzekł Sufjan: „Aby kupił mu owcę jako ofiarę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił handel Urwy po jego uczciwym i udanym zakupie.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu w czymś obecne są dobro i korzyść.

grzywa

Długie włosy na szyi konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pełnomocnik może działać starannie i z fachową wiedzą w granicach zlecenia mocodawcy. Urwa kupił dwie owce, sprzedał jedną, a następnie zwrócił zarówno pieniądze, jak i drugą owcę. Błaganie Proroka ﷺ pokazuje, że wolno prosić Allaha o błogosławieństwo w pracy i handlu. Wypowiedź o koniach podkreśla, że wiąże się z nimi trwałe dobro; uczeni łączą je między innymi z ich użytecznością w dozwolonych celach. Relacja nie daje podstaw, by traktować zysk bez wysiłku ani szczególne powodzenie Urwy jako powszechną gwarancję.

Lekcje na dziś
  1. Ostrożnie obchodź się z pieniędzmi powierzonymi ci przez kogoś i trzymaj się zlecenia.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo w pracy i handlu, a zarazem postępuj uczciwie i rozwijaj swoje umiejętności.
  3. Wykorzystuj konie i inne środki do pożytecznych, dozwolonych celów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.