Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3643

Przekazany przez Urwa al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Urwa al-Bariqi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Szabib ibn Gharqada, który rzekł: Słyszałem, jak ludzie z mojego plemienia przekazywali od Urwy, że Prorok ﷺ dał mu jednego dinara, aby kupił za niego owcę. On zaś kupił mu za to dwie owce, po czym sprzedał jedną z nich za jednego dinara i przyszedł do niego z jednym dinarem i owcą. Wówczas Prorok ﷺ wezwał błogosławieństwa dla jego handlu, tak że gdyby nawet kupił proch, zarobiłby na tym. Rzekł Sufjan: Al-Hasan ibn Umara przyniósł nam ten hadis od niego, twierdząc, że Szabib słyszał go bezpośrednio od Urwy; lecz gdy do niego przyszedłem, Szabib powiedział:

„Nie słyszałem tego od Urwy, lecz słyszałem, jak ludzie z mojego plemienia mu o tym donosili”. Jednakże słyszałem, jak mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „Dobro jest uwiązane do grzyw koni aż do Dnia Zmartwychwstania”. I dodał: „Widziałem w jego domu siedemdziesiąt koni”. Rzekł Sufjan: „Aby kupił mu owcę jako ofiarę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił Allaha o barakah w handlu Urwy.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi dobro i owocne skutki.

Czoła koni

Obrazowe określenie trwałego dobra związanego z końmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handel prowadzony roztropnie i uczciwie jest godny pochwały oraz że wolno prosić Allaha o błogosławieństwo w swoim utrzymaniu. Wyjątkowy zysk Urwy wiąże się z modlitwą Proroka ﷺ; nie jest to obietnica, że każdy kupiec osiągnie taki zysk. Wypowiedź o koniach wskazuje na ich trwałą użyteczność i wartość, między innymi w dozwolonych celach.

Lekcje na dziś
  1. Handluj uczciwie i wykorzystuj swoją wiedzę oraz doświadczenie, by działać roztropnie.
  2. Proś Allaha o barakah w swoich dochodach i pamiętaj, że błogosławieństwo ostatecznie pochodzi od Niego.
  3. Doceniaj zwierzęta i korzystaj z nich w odpowiedzialny i dozwolony sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.