Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3644

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Dobro jest przywiązane do grzyw koni aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie pozostają źródłem dobra i zasługi aż do Dnia Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
czoła koni

Arabskie wyrażenie odnoszące się do koni i dobra związanego z ich wykorzystaniem.

dobro

Błogosławieństwo, nagroda i pożytek, zwłaszcza gdy konie są wykorzystywane w słusznym celu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dobro związane z końmi obejmuje między innymi nagrodę dla tych, którzy wykorzystują je do obrony wspólnoty, oraz pożytek dla tych, którzy trzymają je w dozwolonych celach. Wypowiedź nie wychwala koni bezwarunkowo: ich wartość zależy od celu i sposobu, w jaki są wykorzystywane.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj środki i umiejętności do celów, które chronią innych i przynoszą im pożytek.
  2. Starannie opiekuj się zwierzętami i traktuj ich posiadanie jako odpowiedzialność.
  3. Kieruj się dobrem, gdy korzystasz z pożytecznych środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.