Sahih al-Bukhari, hadis 3655
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Sulajman, od Jahji ibn Sa’ida, od Nafi’, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Zwykliśmy byli porównywać ludzi za czasów Proroka ﷺ i uznawaliśmy, że najlepszy był Abu Bakr, następnie Umar ibn al-Chattab, a potem Usman ibn Affan – niech Allah będzie z nich zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze Proroka ﷺ uznawali Abu Bakra, Umara i Usmana za najlepszych w tej kolejności.
Towarzysze wskazali, komu spośród ludzi przypisywali najwyższą rangę.
Za życia Posłańca Allaha ﷺ.
Klasyczni uczeni sunniccy uznają to przekazanie za dowód na kolejność rang trzech pierwszych kalifów sprawiedliwie prowadzonych: Abu Bakra, następnie Umara, a potem Usmana — niech Allah będzie z nich zadowolony. Podkreślają również wielkie zasługi towarzyszy Proroka ﷺ oraz wagę okazywania im szacunku.
- Poznawaj zasługi towarzyszy Proroka ﷺ i mów o nich z szacunkiem.
- Uznawaj historyczną kolejność rang Abu Bakra, Umara i Usmana, nie wykorzystując różnic między nimi do podsycania podziałów.
- Opieraj przekonania religijne na wiarygodnych przekazaniach i objaśnieniach uznanych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.