Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3654

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi Salim Abu an-Nadr, od Busra ibn Saida, od Abu Saida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do ludzi, mówiąc:

„Zaprawdę, Allah dał pewnemu słudze wybór między tym światem a tym, co jest u Niego, i ów sługa wybrał to, co jest u Allaha”. Wówczas Abu Bakr zapłakał, a my dziwiliśmy się jego płaczowi z powodu tego, że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o słudze, któremu dano wybór. Okazało się jednak, że to Wysłannik Allaha ﷺ był tym, któremu dano wybór, a Abu Bakr najlepiej z nas to zrozumiał. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, osobą najbardziej zasłużoną dla mnie w swoim towarzystwie i majątku jest Abu Bakr. Gdybym miał wziąć sobie Khalila (bliskiego przyjaciela) innego niż mój Pan, wziąłbym Abu Bakra; lecz łączy nas braterstwo islamu i jego miłość. Niech w meczecie nie pozostanie żadna furta otwarta poza furtą Abu Bakra – wszystkie inne mają być zamknięte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr rozpoznał, że Prorok ﷺ wybrał to, co jest u kresu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
to, co jest u Allaha

Nagroda i życie wieczne w życiu przyszłym.

przyjaciel najbliższy sercu (khalil)

Wyjątkowo bliski przyjaciel, zajmujący szczególne miejsce w czyimś życiu.

braterstwo i życzliwość islamu

Więź wiary, miłości i wzajemnej troski łącząca muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wielką cnotę Abu Bakra i jego szczególną bliskość z Prorokiem ﷺ. Jego płacz świadczy o tym, że zrozumiał, iż słowa o wyborze między życiem doczesnym a tym, co jest u Allaha, zapowiadały rychłe odejście Proroka ﷺ. Uczeni wyjaśniają również, że zamknięcie pozostałych drzwi prowadzących do meczetu było szczególnym zaszczytem dla Abu Bakra; nie jest to ogólna zasada prawna dotycząca drzwi meczetów.

Lekcje na dziś
  1. Inwestuj w przyjaźnie, które przybliżają cię do Allaha, i buduj je na wierności oraz hojności.
  2. Gdy słyszysz wskazówki od osoby mającej wiedzę i rozeznanie, potraktuj je poważnie i zastanów się nad ich głębszym znaczeniem.
  3. Doceniaj więź islamskiego braterstwa, traktując innych z troską, szacunkiem i szczerą życzliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.