Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3656

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Gdybym miał wziąć kogoś z mojej ummy za bliskiego przyjaciela (khalil), wziąłbym Abu Bakra; lecz on jest moim bratem i towarzyszem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazwał Abu Bakra swoim bratem i towarzyszem.

Objaśnienie trudnych słów
Khalil

Bardzo bliski przyjaciel, mający szczególne miejsce w czyimś sercu.

Towarzysz

Osoba, która wiernie towarzyszyła Prorokowi ﷺ i wspierała go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek o szczególnej randze i bliskości Abu Bakra. Słowa te podkreślają jego braterstwo w islamie i wierność jako towarzysza; nie zrównują go ze szczególnym znaczeniem khalila. Relacja ta wychwala Abu Bakra, nie umniejszając pozostałym towarzyszom.

Lekcje na dziś
  1. Ceń przyjaciół, którzy pozostają wierni i pomagają ci czynić dobro.
  2. Wyraźnie okazuj uznanie dla zaangażowania i dobrych cech innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.