Sahih al-Bukhari, hadis 3656
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Gdybym miał wziąć kogoś z mojej ummy za bliskiego przyjaciela (khalil), wziąłbym Abu Bakra; lecz on jest moim bratem i towarzyszem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazwał Abu Bakra swoim bratem i towarzyszem.
Bardzo bliski przyjaciel, mający szczególne miejsce w czyimś sercu.
Osoba, która wiernie towarzyszyła Prorokowi ﷺ i wspierała go.
Uczeni wyciągają z tego wniosek o szczególnej randze i bliskości Abu Bakra. Słowa te podkreślają jego braterstwo w islamie i wierność jako towarzysza; nie zrównują go ze szczególnym znaczeniem khalila. Relacja ta wychwala Abu Bakra, nie umniejszając pozostałym towarzyszom.
- Ceń przyjaciół, którzy pozostają wierni i pomagają ci czynić dobro.
- Wyraźnie okazuj uznanie dla zaangażowania i dobrych cech innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.