Sahih al-Bukhari, hadis 3657
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Opowiedzieli nam Mu'alla i Musa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, który powiedział:
„Gdybym miał wziąć sobie Chalila (bliskiego przyjaciela), wziąłbym jego jako Chalila, lecz braterstwo islamu jest lepsze”. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Wahhab, od Ajjuba, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ postawił islamskie braterstwo ponad wyłączną, najbliższą przyjaźń.
Najbliższy przyjaciel, zajmujący szczególne miejsce w czyimś sercu.
Więź wiary, troski i solidarności łącząca muzułmanów.
Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź ukazuje wyjątkowe zasługi Abu Bakra i jego bliskość z Prorokiem ﷺ. Podkreśla zarazem, że więź wiary łącząca wspólnotę jest szersza i lepsza niż wyłączna więź przyjaźni. Hadis nie potępia osobistej przyjaźni; wychwala braterstwo wynikające z wiary.
- Umacniaj więź z innymi muzułmanami, okazując szczerą troskę, przebaczenie i pomoc.
- Ceniaj bliskie przyjaźnie, lecz pozwól, by wiara i sprawiedliwość kierowały twoim postępowaniem wobec wszystkich.
- Uznawaj zasługi innych, nie umniejszając przy tym godności pozostałych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.