Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3674

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, opowiedział nam Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Sulajman, od Szarika ibn Abi Namir, od Sa’ida ibn al-Musajjib, który rzekł: Poinformował mnie Abu Musa al-Asz’ari, że dokonał ablucji w swoim domu, a następnie wyszedł i powiedział:

„Będę dziś towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ i spędzę z nim ten cały dzień”. Przyszedł więc do meczetu i pytał o Proroka ﷺ, a ludzie odpowiedzieli: „Wyszedł i skierował się w tamtą stronę”. Ruszyłem jego śladem, dopytując o niego, aż dotarł do studni Aris. Usiadłem przy bramie, która była wykonana z palmowych gałęzi, czekając aż Wysłannik Allaha ﷺ załatwi swoją potrzebę i dokona ablucji. Gdy do niego podszedłem, zobaczyłem, że siedzi na krawędzi studni Aris, zajmując jej środek, z odsłoniętymi łydkami spuszczonymi do wnętrza studni. Przywitałem go z salamem i wróciłem, siadając przy bramie. Powiedziałem sobie: „Dziś będę odźwiernym Wysłannika Allaha ﷺ”. Wtedy przyszedł Abu Bakr i popchnął bramę. Zapytałem: „Kto to?”, a on odpowiedział: „Abu Bakr”. Rzekłem: „Poczekaj chwilę”. Następnie poszedłem i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, oto Abu Bakr prosi o pozwolenie na wejście”. On zaś odrzekł: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju”. Wróciłem więc i powiedziałem do Abu Bakra: „Wejdź, a Wysłannik Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju”. Abu Bakr wszedł i usiadł po prawej stronie Wysłannika Allaha ﷺ na krawędzi studni, spuszczając nogi do środka, tak jak uczynił to Prorok ﷺ, i odsłaniając swoje łydki. Wróciłem i usiadłem przy bramie. Zostawiłem mojego brata, który właśnie dokonywał ablucji i miał do mnie dołączyć, więc pomyślałem: „Jeśli Allah chce dla tego człowieka dobra – mając na myśli swojego brata – to przyprowadzi go tutaj”. Nagle ktoś poruszył bramą. Zapytałem: „Kto to?”, a głos odpowiedział: „Umar ibn al-Chattab”. Rzekłem: „Poczekaj chwilę”. Poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, przywitałem go i powiedziałem: „Oto Umar ibn al-Chattab prosi o pozwolenie na wejście”. Odpowiedział: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju”. Wróciłem i rzekłem: „Wejdź, a Wysłannik Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju”. Umar wszedł i usiadł obok Wysłannika Allaha ﷺ na krawędzi studni, po jego lewej stronie, spuszczając nogi do studni. Wróciłem i usiadłem, mówiąc sobie: „Jeśli Allah chce dla tego człowieka dobra, to przyprowadzi go tutaj”. Wtedy przyszedł ktoś i poruszył bramą. Zapytałem: „Kto to?”, a on odpowiedział: „Usman ibn Affan”. Rzekłem: „Poczekaj chwilę”. Poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowałem go. On zaś powiedział: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju, mimo próby, która go spotka”. Podszedłem do niego i powiedziałem: „Wejdź, a Wysłannik Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju, mimo próby, która cię spotka”. Usman wszedł i stwierdził, że krawędź studni jest już zajęta, więc usiadł naprzeciwko nich, po drugiej stronie. Szarik powiedział, że Sa’id ibn al-Musajjib wyjaśnił: „Zinterpretowałem to jako zapowiedź miejsca ich pochówku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przekazał Abu Bakrowi, Umarowi i Usmanowi radosną nowinę.

Objaśnienie trudnych słów
Bir Aris

Studnia w pobliżu Medyny, gdzie gromadzili się Prorok ﷺ i jego towarzysze.

Radosna nowina

Dobra wiadomość; tutaj oznacza obietnicę Raju.

Próba

Ciężkie wydarzenie, które kogoś dotyka.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ obiecał Abu Bakrowi i Umarowi Raj, a Usmanowi złożył tę samą obietnicę, zapowiadając zarazem próbę. Sa‘id ibn al-Musayyab uznał miejsca, w których trzej towarzysze stali przy studni, za wskazanie ich grobów. Przekaz podkreśla wysoką rangę tych towarzyszy; nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na podążanie za Prorokiem ﷺ oraz na czerpanie wiedzy z wiarygodnych źródeł.
  2. Mów o towarzyszach z szacunkiem i uznawaj ich szczególne zasługi dla islamu.
  3. Trwaj niewzruszenie w obliczu prób i zachowuj nadzieję na nagrodę Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.