Sahih al-Bukhari, hadis 3673
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Przekazał nam Adam ibn Abi Ijas, przekazał nam Szu'ba, od Al-A'masza, który powiedział: Słyszałem, jak Dhakwan przekazywał od Abu Sa'ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie obrażajcie moich Towarzyszy, gdyż gdyby jeden z was wydał na jałmużnę ilość złota równą górze Uhud, nie dorównałby to ani jednemu muddowi, ani nawet połowie mudda tego, co wydał którykolwiek z nich». W tej narracji podążyli za nim Dżarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Muławija i Muhadir, przekazując od Al-A'masza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze zasługują na szacunek, a ich wczesne poświęcenie ma wyjątkową wartość.
Dawna miara objętości, odpowiadająca mniej więcej dwóm garściom ziarna.
Góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla ogromną ilość złota.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że obrażanie Towarzyszy Proroka ﷺ jest zakazane. Porównanie podkreśla szczególną wartość ich wiary, szczerości i wczesnego wsparcia dla islamu: nawet bardzo duży późniejszy dar nie dorównuje małemu darowi Towarzysza. Nie oznacza to, że ich ranga jest jednakowa ani że wolno usprawiedliwiać grzechy lub błędy; nakazuje natomiast szacunek i sprawiedliwość w wypowiadaniu się o nich.
- Mów o Towarzyszach z szacunkiem i unikaj obelg oraz bezpodstawnych oskarżeń.
- Doceniaj szczery wkład w wiarę, nawet jeśli wydaje się niewielki.
- Omawiaj różnice dotyczące wczesnej historii islamu z rozwagą i sprawiedliwością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.