Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3678

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Jazid al-Kufi, opowiedział nam al-Walid, od al-Awza’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Muhammada ibn Ibrahima, od Urwy ibn az-Zubajra, który powiedział: Zapytałem Abdullaha ibn Amra o najgorszą rzecz, jaką bałwochwalcy uczynili Wysłannikowi Allaha ﷺ. Odpowiedział: Widziałem, jak Ukba ibn Abi Mu’ajt podszedł do Proroka ﷺ, gdy ten się modlił, zarzucił mu płaszcz na szyję i mocno go dusił. Wtedy nadszedł Abu Bakr, odepchnął go od niego i zawołał:

«Czyż chcecie zabić człowieka tylko dlatego, że mówi: „Moim Panem jest Allah”, skoro przyszedł do was z jasnymi dowodami od waszego Pana?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr beschermde de biddende Profeet ﷺ tegen wurging.

Objaśnienie trudnych słów
czciciele wielu bóstw

Ludzie, którzy oddają cześć obok Allaha innym bóstwom lub siłom.

wyraźne dowody

Znaki i argumenty potwierdzające prawdziwość przesłania.

płaszcz

Obszerna część odzieży noszona na ramionach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają w tej relacji wielką odwagę Abu Bakra i jego ochronę Proroka ﷺ. Jego odwołanie do sprawiedliwości oraz wyraźnych znaków Allaha pokazuje, że bronił niewinnego Proroka ﷺ przed przemocą. Przekaz opisuje prześladowanie z powodu wiary, ale sam w sobie nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj w bezpieczny i sprawiedliwy sposób osoby zagrożone przemocą lub niesprawiedliwością.
  2. W trudnych okolicznościach łącz wiarę z odwagą, mądrością i troską o innych.
  3. Próbując powstrzymać niesprawiedliwość, posługuj się jasnymi argumentami i odwołuj do sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.