Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3679

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Abdulaziz al-Madżiszun, opowiedział nam Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Ujrzałem siebie wchodzącego do Raju i oto była tam ar-Rumajsa’, żona Abu Talhy. Usłyszałem kroki i zapytałem: „Kto to?”. Ktoś odpowiedział: „To Bilal”. Następnie ujrzałem pałac z dziewczyną na jego dziedzińcu i zapytałem: „Dla kogo jest ten pałac?”. Odpowiedziano mi: „Dla Umara”. Chciałem wejść, by go obejrzeć, lecz przypomniałem sobie twoją zazdrość ochronną (ghira)». Wtedy Umar zawołał: «Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie, o Posłańcze Allaha! Czyż mógłbym kiedykolwiek czuć zazdrość wobec ciebie?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Bilala i Umara uhonorowanych w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
ar-Rumaisa’

Przydomek Umm Sulajm, żony Abu Talhy.

ghira

Poczucie honoru i ochronna zazdrość, gdy naruszona zostaje czyjaś godność lub czyjeś granice.

kroki

Odgłos, który Prorok ﷺ usłyszał, zanim powiedziano mu, że zbliża się Bilal.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym śnie radosną zapowiedź zasług i wysokiej rangi tych towarzyszy. Zdarzenie ukazuje również szczególny szacunek Proroka ﷺ dla Umara: nie naruszył pałacu z poszanowania dla jego ghiry. Odpowiedź Umara wyraża jego głęboką miłość do Proroka ﷺ i pokorę wobec niego.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj zasługi innych i wyrażaj uznanie bez przesady.
  2. Szanuj czyjeś granice i poczucie honoru, nawet jeśli masz dobre intencje.
  3. Niech miłości do Proroka ﷺ towarzyszą pokora i szczery szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.