Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 240

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w pokłonie (jak wspomniano poniżej). Przekazał Abdullah ibn Masud: Pewnego razu Prorok ﷺ modlił się przy Kaabie. Abu Dżahl siedział ze swoimi towarzyszami. Jeden z nich powiedział do pozostałych:

„Kto z was przyniesie wnętrzności wielbłąda z rodu takiego a takiego i położy je na plecach Muhammada, gdy ten odda pokłon?”. Najbardziej nieszczęśliwy spośród nich wstał i przyniósł je. Czekał, aż Prorok ﷺ odda pokłon, a następnie położył je na jego plecach, między łopatkami, podczas gdy ja patrzyłem, nie mogąc niczego zmienić; gdybym miał siłę lub wsparcie, przeciwstawiłbym się im. Zaczęli się śmiać i przewracać na siebie nawzajem, a Wysłannik Allaha ﷺ trwał w pokłonie, nie podnosząc głowy, dopóki nie przyszła Fatima i nie usunęła tego z jego pleców. Wtedy podniósł głowę i powiedział trzykrotnie: „O Allahu, ukarz Kurajszytów!”. Było to dla nich bardzo trudne, ponieważ wierzyli, że modlitwy w tym mieście są wysłuchiwane. Następnie wymienił: „O Allahu, ukarz Abu Dżahla, Utbę ibn Rabię, Szajbę ibn Rabię, Al-Walida ibn Utbę, Umajję ibn Chalafa i Ukbe ibn Abi Mu’ajta”, i wspomniał siódmego, którego imienia nie zapamiętałem. Na Tego, w którego Rękach jest moja dusza, widziałem ciała tych, których wymienił Wysłannik Allaha ﷺ, leżące w studni Badr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił szyderstwa podczas modlitwy i prosił Allaha o sprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Przy Kaabie przeciwnicy położyli wnętrzności wielbłąda na plecach Proroka ﷺ, gdy wykonywał pokłon. Fatima usunęła je, a Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha przeciw sprawcom. Abdullah ibn Mas'ud wspomina, że później widział ich martwych w studni po bitwie pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której czoło i nos dotykają ziemi.

Qalib

Studnia; tutaj studnia przy Badr, w której leżały ciała wspomnianych przeciwników.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ cierpliwie znosił upokorzenie i nie przerywał modlitwy. Przekaz pokazuje również, że osoba krzywdzona może prosić Allaha o sprawiedliwość. Ibn Hajar omawia, że wspomniani przeciwnicy zginęli później pod Badr, jak zaświadczył Ibn Mas'ud. Hadis opisuje wydarzenie historyczne i nie zachęca do samodzielnego szukania zemsty.

Lekcje na dziś
  1. Módl się uważnie, gdy inni próbują cię upokorzyć.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwość i unikaj samodzielnego szukania zemsty.
  3. Wspieraj osobę, która jest nękana, tak jak Fatima pomogła Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.