Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3680

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, poinformował nas Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Gdy byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, on rzekł:

„Gdy spałem, zobaczyłem się w Raju i oto jakaś kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: »Do kogo należy ten pałac?«. Odpowiedziano: »Do Umara«. Wtedy przypomniałem sobie jego ghira (opiekuńczą zazdrość) i oddaliłem się pospiesznie”. Umar zapłakał i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Czyż mógłbym być zazdrosny o ciebie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył, że Umar mieszka w pałacu w Raju, i uszanował jego ghirę.

Objaśnienie trudnych słów
ghira

Ochronna wrażliwość na honor i niechęć do tego, co ktoś odbiera jako jego naruszenie.

obmycie

Rytualne oczyszczenie wodą, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu szczególną zasługę i wysoką rangę Umara: Prorok ﷺ zobaczył dla niego pałac w Raju. Odwrócenie się przez Proroka ﷺ z szacunku dla ghiry Umara ukazuje także jego troskę o uczucia towarzyszy. Sen proroka jest prawdziwy; jednak sam ten sen nie ustanawia ogólnej reguły dotyczącej ostatecznego przeznaczenia danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zasługi innych, nie umniejszając własnej godności.
  2. Miej wzgląd na honor i uczucia innych oraz mów o nich z szacunkiem.
  3. Niech nadzieja na Raj zachęca cię do oddawania czci Bogu i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.