Sahih al-Bukhari, hadis 3681
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn as-Salt, Abu Dżafar al-Kufi; opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Hamza, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy spałem, piłem – to znaczy mleko – aż zobaczyłem sytość płynącą w moich paznokciach. Następnie podałem je Umarowi”. Zapytano go: „Jak to zinterpretowałeś?”. Odpowiedział: „Wiedza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mleko we śnie symbolizowało wiedzę, którą Prorok ﷺ przekazał Umarowi.
Znaczenie przypisywane obrazowi pojawiającemu się we śnie.
Poczucie, że wypiło się wystarczająco; tutaj opisuje obfitość mleka.
Uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę, a przekazanie jej Umarowi wskazuje na jego szczególny udział w wiedzy. Przekazanie to pokazuje również, że sny proroków mogą mieć znaczenie i że Prorok ﷺ sam je objaśniał. Samo w sobie nie stanowi podstawy do ustanowienia odrębnej reguły prawnej.
- Proś Allaha o pożyteczną wiedzę i wyrób w sobie nawyk dzielenia się nią z innymi.
- Dostrzegaj zasługi innych, nie umniejszając przy tym własnego wysiłku.
- Podchodź do interpretacji snów z rozwagą i nie opieraj przekonań religijnych ani reguł na oderwanych interpretacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.