Sahih al-Bukhari, hadis 3682
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Ubaidallah, który rzekł: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Salim, od Salima, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Widziałem we śnie, jak czerpię wodę ze studni wiadrem. Wtedy przyszedł Abu Bakr i wyciągnął jedno lub dwa wiadra słabym wysiłkiem, niech Allah mu wybaczy. Następnie przyszedł Umar ibn al-Chattab i wiadro zamieniło się w wielkie naczynie; nigdy nie widziałem nikogo tak sprawnego i silnego w wykonywaniu tej pracy jak on, aż ludzie napili się do syta i napoili swoje wielbłądy, które tam uklękły”. Ibn Dżubajr wyjaśnił, że „al-abqari” oznacza wykwintne dywany, natomiast Jahja stwierdził, że są to cienkie i liczne tkaniny wełniane.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje silne przywództwo Umara oraz zasługi Abu Bakra.
Głęboka studnia, z której czerpie się wodę.
Duże wiadro służące do wyciągania wody ze studni.
Wiadro we śnie zostało przedstawione jako duże naczynie lub zbiornik na wodę.
Uczeni wyjaśniają, że sen odnosi się do obowiązków i wpływu kalifów, którzy objęli władzę po Proroku ﷺ. Krótki okres działalności Abu Bakra ustępuje miejsca potężnej i szeroko zakrojonej pracy Umara, dzięki której ludzie i ich zwierzęta otrzymują wystarczającą ilość wody. Słowa Proroka ﷺ uznają ich zasługi; prośba o przebaczenie dla Abu Bakra jest wyrazem szacunku i nie oznacza nagany. Fragment o dywanach stanowi objaśnienie językowe użytych słów.
- Podejmuj się odpowiedzialności z zaangażowaniem i troszcz się o tych, którzy na ciebie liczą.
- Doceniaj zasługi innych, nie porównując ich wkładu z wkładem innych osób.
- Proś Allaha o przebaczenie i błogosławieństwo dla tych, którzy dobrze służyli wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.