Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3685

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, opowiedział nam Umar ibn Sa'id, od Ibn Abi Mulajki, który słyszał, jak Ibn Abbas mówił:

„Gdy Umara złożono na łożu śmierci, ludzie otoczyli go, wzywając Allaha i modląc się za niego, zanim został uniesiony, a ja byłem wśród nich. Nagle poczułem, że ktoś chwyta mnie za ramię; był to Ali. Wówczas Ali wezwał miłosierdzia Allaha dla Umara i rzekł: »Nie pozostawiłeś nikogo, czyje uczynki wolałbym spotkać przed Allahem bardziej niż twoje. Na Allaha! Zawsze wierzyłem, że Allah zgromadzi cię z twoimi dwoma towarzyszami, gdyż często słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: ‚Poszedłem ja, Abu Bakr i Umar; wszedłem ja, Abu Bakr i Umar; i wyszedłem ja, Abu Bakr i Umar‘«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci Alego wychwalał pobożność Umara i jego więź z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dwaj towarzysze

Abu Bakr i Prorok ﷺ, przy których Ali spodziewał się, że Umar będzie przebywał w życiu przyszłym.

Błagać o miłosierdzie Allaha

Prosić Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla kogoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ali wysoko cenił Umara za jego dobre uczynki i bliską więź z Prorokiem ﷺ. Słowa te pokazują również, że po czyjejś śmierci wolno i warto modlić się za tę osobę oraz wymieniać jej dobre cechy. Wypowiedź o miejscu Umara u boku jego dwóch towarzyszy jest pełnym nadziei przypuszczeniem Alego, a nie samodzielnym sądem o życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Po czyjejś śmierci szczerze módl się o miłosierdzie Allaha dla tej osoby.
  2. Wymieniaj dobre cechy innych, nie ukrywając ani nie wyolbrzymiając ich błędów.
  3. Szukaj towarzystwa, które zachęca cię do dobrych uczynków i pogłębiania więzi z Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.