Sahih al-Bukhari, hadis 3686
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id, a Chalifa powiedział mi: Opowiedzieli nam Muhammad ibn Sawa' i Kahmas ibn al-Minhal, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ wszedł na górę Uhud w towarzystwie Abu Bakra, Umara i Usmana. Góra zatrzęsła się pod nimi, więc Prorok ﷺ uderzył ją stopą i powiedział:
„Utrwal się, o Uhudzie! Albowiem nie ma na tobie nikogo poza Prorokiem, Siddikiem i dwoma męczennikami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oehoed beefde, waarna de Profeet ﷺ de martelaarsstatus van twee metgezellen noemde.
Niezwykle prawdomówny wierzący, który potwierdza prawdę i niezłomnie według niej postępuje; tutaj chodzi o Abu Bakra.
Osoba, która umiera śmiercią męczeńską; tutaj słowa zapowiadają męczeńską śmierć Umara i Usmana.
Uczeni wskazują, że to wydarzenie jest znakiem szczególnego zaszczytu i wysokiej rangi wymienionych towarzyszy. Wypowiedź zapowiada, że Umar i Usman zginą śmiercią męczeńską, a Abu Bakr zostaje określony jako Siddik. Wynika z tego również, że Allah ukazuje znaki potwierdzające proroctwo Muhammada ﷺ.
- Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
- Niech wiara w znaki prorockie umacnia twoje zaufanie do prawdziwości przesłania.
- Proś Allaha o wytrwałość i szczere życie, które zakończy się w wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.