Sahih al-Bukhari, hadis 3690
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ukajl, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy pewien pasterz pilnował swoich owiec, wilk zaatakował i porwał jedną z nich. Pasterz gonił go, aż udało mu się ją uratować. Wtedy wilk odwrócił się do niego i powiedział: “Kto jej upilnuje w dniu drapieżników, gdy nie będzie miała innego pasterza poza mną?”. Ludzie zawołali: “Subhanallah!”. A Prorok ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, ja w to wierzę, a także Abu Bakr i Umar”, mimo że Abu Bakra i Umara tam wtedy nie było.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wilk przemawia w niezwykły sposób, a Prorok ﷺ potwierdza ten znak.
Czas, gdy dzikie zwierzęta zagrażają owcom, a ich zwykła ochrona nie jest dostępna.
Pochwała oznaczająca, że Allah jest wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może sprawić, iż znaki i cuda wydarzą się w sposób wykraczający poza zwykły porządek, w tym że zwierzęta przemówią. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają, że wydarzyło się to naprawdę, i podkreślają, że wiara w to, co niewidzialne, opiera się na wiarygodnym objawieniu. Wzmianka o Abu Bakrze i Umarze ukazuje ich szczególną cnotę oraz głęboką wiarę, choć nie byli obecni przy tym zdarzeniu.
- Traktuj poważnie wiarygodne przekazy objawienia, nawet gdy wykraczają poza twoje codzienne doświadczenie.
- Uznawaj szczególne zasługi Abu Bakra i Umara oraz ucz się z ich wiary.
- Niech zdumienie znakiem Allaha prowadzi do wysławiania Go i refleksji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.