Sahih al-Bukhari, hadis 3689
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od swojego ojca, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, wśród narodów przed wami byli ludzie natchnieni (muhaddasun), a jeśli w mojej wspólnocie jest ktoś taki, to jest nim Umar”. Dodał Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Sa’da, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, wśród Synów Izraela, którzy żyli przed wami, byli mężczyźni, którzy otrzymywali natchnienie, nie będąc prorokami, a jeśli w mojej wspólnocie jest ktoś taki, to jest nim Umar”. Powiedział Ibn Abbas — niech Allah będzie z nich obu zadowolony: „Ani prorok, ani natchniony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar wyróżniał się dzięki przewodnictwu Allaha, ale nie był prorokiem.
Osoba, której Allah daje właściwy wgląd lub wewnętrzne przewodnictwo, nie czyniąc jej prorokiem.
Przewodnictwo lub trafny wgląd, które Allah umieszcza w czyimś sercu; nie jest to nowe objawienie dla wspólnoty.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że muhaddath to osoba, której osąd często zgadza się z prawdą. Wzmianka ta wywyższa Umara, ale nie czyni go nieomylnym ani nie przypisuje mu proroctwa. Osobiste natchnienie nie może zastąpić objawienia przekazanego prorokowi ﷺ i nie stanowi samodzielnego źródła prawa religijnego.
- Proś Allaha o wgląd, a ważne przeczucia weryfikuj w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
- Doceniaj zasługi towarzyszy, nie przypisując im statusu proroków ani nieomylności.
- Nie przedstawiaj innym osobistych przeczuć jako wiążących zasad religijnych.
Ta relacja znajduje się w rozdziale o towarzyszach, tuż obok tej informacji, i również podkreśla szczególne zasługi Umara.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Ta relacja o stopniu Sahih, pochodząca z tego samego rozdziału, uzupełnia obraz wysokiej pozycji i szczególnych cech przypisywanych Umarowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.