Sahih al-Bukhari, hadis 3691
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf, od Abu Sa’ida Al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Gdy spałem, przedstawiono mi ludzi ubranych w koszule; niektóre sięgały piersi, a inne były krótsze. Następnie przedstawiono mi Umara, który miał na sobie koszulę tak długą, że ją ciągnął”. Zapytano: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Religię”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen pokazuje, że długa koszula symbolizuje silne oddanie religii.
Element odzieży, który w tym śnie symbolizuje religię.
Znaczenie przypisywane obrazowi ze snu.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją koszulę jako obraz religijnego oddania: im dłuższa koszula, tym pełniejsze oddanie. Sen ten chwali Umara za jego silne przywiązanie do religii. Uczy również, że sny Proroka ﷺ mogą zawierać znaczące obrazy, ale ich wyjaśnienie w tym przypadku opiera się na jego własnych słowach.
- Umacniaj swoje religijne oddanie, wytrwale się modląc, postępując uczciwie i wypełniając obowiązki.
- Szanuj towarzyszy Proroka ﷺ i ucz się z ich wierności islamowi.
- Nie przypisuj snom samodzielnie ustalonego znaczenia religijnego; kieruj się wyjaśnieniem, jeśli zostało wiarygodnie przekazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.