Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3694

Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Hisham

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Hajwa, który rzekł: Opowiedział mi Abu Akil, Zuhra ibn Ma'bad, że słyszał swojego dziadka Abdullaha ibn Hiszama mówiącego: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy trzymał on za rękę Umara ibn al-Chattaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzymał Umara ibn al-Chattaba za rękę.

Objaśnienie trudnych słów
Umar ibn al-Chattab

Wybitny towarzysz Proroka ﷺ, a później drugi sprawiedliwie prowadzony kalif.

trzymał za rękę

Prorok ﷺ dosłownie trzymał Umara za rękę; tekst nie podaje żadnego dalszego powodu ani okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w trzymaniu Umara za rękę oznakę bliskości i życzliwości. Relacja pokazuje, że kontakt fizyczny może być stosownym wyrazem przyjaznych relacji między mężczyznami, o ile przestrzegane są granice islamu. Nie ustanawia ona żadnej konkretnej czynności ani rytuału.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność ludziom czyniącym dobro, także przez prosty i życzliwy gest.
  2. Darz towarzyszy Proroka ﷺ szacunkiem i z uznaniem mów o ich wyjątkowej pozycji.
  3. Nie czyń z opisanej osobistej czynności obowiązkowego rytuału bez dodatkowych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.