Sahih al-Bukhari, hadis 3693
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Usman ibn Ghijath, opowiedział nam Abu Usman an-Nahdi, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w jednym z ogrodów Medyny, gdy przyszedł pewien człowiek i poprosił o otwarcie bramy. Prorok ﷺ rzekł:
„Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. Otworzyłem mu i oto był to Abu Bakr; przekazałem mu słowa Proroka ﷺ, a on wychwalił Allaha. Następnie przyszedł inny człowiek i poprosił o otwarcie. Prorok ﷺ rzekł: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. Otworzyłem mu i oto był to Umar; poinformowałem go o słowach Proroka ﷺ, a on wychwalił Allaha. Potem kolejny człowiek poprosił o otwarcie, a Prorok ﷺ rzekł do mnie: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj, mimo próby, która go spotka”. I oto był to Usman; przekazałem mu to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ, a on wychwalił Allaha, po czym rzekł: „Allah jest moją jedyną pomocą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oznajmił trzem towarzyszom, że czeka ich Raj, a Usmana uprzedził o próbie.
Radosna zapowiedź; tutaj oznacza zapowiedź, że ktoś wejdzie do Raju.
Trudne zdarzenie lub trudność, która kogoś spotyka.
Wyrażenie ufności wobec Allaha i prośby o Jego pomoc.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek o szczególnej zasłudze Abu Bakra, Umara i Usmana رضي الله عنهم oraz o proroczej zapowiedzi ich miejsca w Raju. Reakcja Usmana pokazuje, że wiara i wdzięczność idą w parze z cierpliwością i ufnością, gdy zapowiedziano próbę. Tekst uczy również, że wzmianka o przyszłej próbie nie unieważnia radosnej nowiny.
- Przyjmuj dobre wieści z wdzięcznością wobec Allaha, tak jak czynili Abu Bakr, Umar i Usman.
- W trudnych chwilach przygotuj się na cierpliwość i szukaj wsparcia u Allaha.
- Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy, nie tracąc z oczu prób, z jakimi się mierzyli jako ludzie.
To przekazanie z tego samego rozdziału również podkreśla szczególną pozycję Usmana, stanowiąc stosowne uzupełnienie.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)To przekazanie o stopniu sahih, pochodzące od tego samego towarzysza, nawiązuje do zapowiedzi Raju i zasług towarzyszy Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.