Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3693

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Usman ibn Ghijath, opowiedział nam Abu Usman an-Nahdi, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w jednym z ogrodów Medyny, gdy przyszedł pewien człowiek i poprosił o otwarcie bramy. Prorok ﷺ rzekł:

„Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. Otworzyłem mu i oto był to Abu Bakr; przekazałem mu słowa Proroka ﷺ, a on wychwalił Allaha. Następnie przyszedł inny człowiek i poprosił o otwarcie. Prorok ﷺ rzekł: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. Otworzyłem mu i oto był to Umar; poinformowałem go o słowach Proroka ﷺ, a on wychwalił Allaha. Potem kolejny człowiek poprosił o otwarcie, a Prorok ﷺ rzekł do mnie: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj, mimo próby, która go spotka”. I oto był to Usman; przekazałem mu to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ, a on wychwalił Allaha, po czym rzekł: „Allah jest moją jedyną pomocą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oznajmił trzem towarzyszom, że czeka ich Raj, a Usmana uprzedził o próbie.

Objaśnienie trudnych słów
radosna nowina

Radosna zapowiedź; tutaj oznacza zapowiedź, że ktoś wejdzie do Raju.

próba

Trudne zdarzenie lub trudność, która kogoś spotyka.

Allah jest Jedynym, u którego szuka się pomocy

Wyrażenie ufności wobec Allaha i prośby o Jego pomoc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek o szczególnej zasłudze Abu Bakra, Umara i Usmana رضي الله عنهم oraz o proroczej zapowiedzi ich miejsca w Raju. Reakcja Usmana pokazuje, że wiara i wdzięczność idą w parze z cierpliwością i ufnością, gdy zapowiedziano próbę. Tekst uczy również, że wzmianka o przyszłej próbie nie unieważnia radosnej nowiny.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dobre wieści z wdzięcznością wobec Allaha, tak jak czynili Abu Bakr, Umar i Usman.
  2. W trudnych chwilach przygotuj się na cierpliwość i szukaj wsparcia u Allaha.
  3. Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy, nie tracąc z oczu prób, z jakimi się mierzyli jako ludzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.