Sahih al-Bukhari, hadis 3695
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Usmana, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł do ogrodu i polecił mi pilnować jego bramy. Przyszedł mężczyzna prosząc o pozwolenie na wejście, a Prorok ﷺ rzekł:
„Wpuść go i zwiastuj mu Raj”. I oto był to Abu Bakr. Następnie przyszedł inny, prosząc o pozwolenie, a on rzekł: „Wpuść go i zwiastuj mu Raj”. I oto był to Umar. Potem przyszedł kolejny, prosząc o pozwolenie; Prorok ﷺ zamilkł na chwilę, po czym powiedział: „Wpuść go i zwiastuj mu Raj, mimo próby, która go spotka”. I oto był to Usman ibn Affan. Powiedział Hammad: Opowiedzieli nam również Asim al-Ahwal i Ali ibn al-Hakam, którzy słyszeli, jak Abu Usman przekazywał od Abu Musy coś podobnego, a Asim dodał, że Prorok ﷺ siedział w miejscu, gdzie była woda, z odsłoniętymi kolanami lub jednym kolanem, lecz gdy wszedł Usman, przykrył je.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział Raj trzem towarzyszom.
Przekaż mu radosną nowinę, że wejdzie do Raju.
Ciężkie wydarzenie, które miało spotkać Osmana; tekst nie precyzuje go tutaj.
Nadzorować wejście i decydować, kto mógł wejść na prośbę.
Klasyczni uczeni dostrzegają w tej zapowiedzi szczególną zasługę Abu Bakra, Umara i Osmana oraz znak proroctwa: przepowiedziana próba Osmana się urzeczywistniła. Przekazanie chwali również skromność Osmana: gdy wszedł, Prorok ﷺ zakrył swoje odsłonięte kolano. Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że kolano powinno być zakryte; szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu auratu.
- Uznawaj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
- Łącz nadzieję na nagrodę Allaha z cierpliwością, gdy spotykają cię próby.
- Okazuj skromność i szanuj prywatność innych w codziennych sytuacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.