Sahih al-Bukhari, hadis 3699
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sa’ida, od Katady, że Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał im, mówiąc: Prorok ﷺ wszedł na górę Uhud w towarzystwie Abu Bakra, Umara i Usmana. Góra zatrzęsła się, a on rzekł:
„Uspokój się, Uhudzie! – sądzę, że uderzył ją nogą – bo nie ma na tobie nikogo poza Prorokiem, Siddikiem i dwoma męczennikami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uhud zadrżała, a Prorok ﷺ pochwalił swoich trzech towarzyszy.
Osoba wyróżniająca się prawdomównością i szczerze uznająca prawdę. Tytuł ten odnosi się tutaj do Abu Bakra.
Ludzie, którzy ponoszą śmierć jako męczennicy. Słowa Proroka ﷺ odnoszą się do Umara i Usmana.
Góra niedaleko Medyny, znana z wczesnej historii islamu.
Uczeni rozumieją słowa Proroka ﷺ jako szczególną pochwałę Abu Bakra, Umara i Usmana, a także zapowiedź, że Umar i Usman zginą jako męczennicy. Relacja podkreśla również szczególny zaszczyt towarzyszy, którzy stali z nim na Uhudzie. Komentatorzy wskazują, że drżenie góry było znakiem mocy Allaha i niezwykłości tego wydarzenia; relacja nie ustanawia w tej sprawie odrębnego przepisu.
- Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy, nie oddzielając ich przykładu od ich wiary i czynów.
- Kieruj się wiarygodnymi przekazami i unikaj stanowczych twierdzeń, których tekst nie uzasadnia.
- Pamiętaj, że zaszczyt i przywództwo wiążą się także z odpowiedzialnością.
Ta sahih relacja znajduje się w rozdziale blisko tego przekazu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego szczególnej pozycji towarzyszy.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Ta sahih relacja opisuje Umara krótko przed jego śmiercią i łączy się z zapowiedzią, że zginie jako męczennik.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.