Sahih al-Bukhari, hadis 3698
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Przekazał Usman (syn Mawhaba): Pewien człowiek z Egiptu, który przybył odprawić Hadżdż do Kaaby, zobaczył grupę siedzących ludzi. Zapytał:
„Kim są ci ludzie?”. Ktoś odpowiedział: „To plemię Kurajszytów”. Zapytał: „Kim jest ten starszy mężczyzna siedzący wśród nich?”. Ludzie odpowiedzieli: „To Abdullah ibn Umar”. Powiedział: „O Ibn Umarze! Chcę cię zapytać o pewną sprawę, proszę, wyjaśnij mi to. Czy wiesz, że Usman uciekł w dniu bitwy pod Uhud?”. Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Egipcjanin zapytał: „Czy wiesz, że Usman był nieobecny w dniu bitwy pod Badr i nie wziął w niej udziału?”. Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna zapytał: „Czy wiesz, że nie stawił się na Przysiędze Ridwan i nie był jej świadkiem?”. Ibn Umar odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna zawołał: „Allahu Akbar!”. Ibn Umar rzekł: „Pozwól, że wyjaśnię ci te trzy kwestie. Co do jego ucieczki w dniu Uhud, zaświadczam, że Allah mu wybaczył i przebaczył; co do jego nieobecności w bitwie pod Badr, wynikała ona z faktu, że córka Wysłannika Allaha ﷺ była jego żoną i była wtedy chora. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: »Otrzymasz taką samą nagrodę i udział w łupach jak każdy z tych, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr«. Co do jego nieobecności podczas Przysięgi Ridwan, gdyby w Mekce był ktoś bardziej szanowany niż Usman, kogo można by wysłać jako przedstawiciela, Wysłannik Allaha ﷺ wysłałby go zamiast niego. Bez wątpienia Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Usmana, a wydarzenie Przysięgi Ridwan miało miejsce po tym, jak Usman udał się do Mekki. Wysłannik Allaha ﷺ wyciągnął swoją prawą dłoń, mówiąc: »To jest ręka Usmana«. Uderzył nią w swoją drugą dłoń, mówiąc: »Ta przysięga jest w imieniu Usmana«. Następnie Ibn Umar powiedział do tego mężczyzny: »Weź teraz te usprawiedliwienia ze sobą«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar odpiera krytykę Usmana, przedstawiając pełny kontekst historyczny.
Podczas pielgrzymki pewien mężczyzna z Egiptu zwrócił się do Ibn Umara i przytoczył trzy wydarzenia jako zarzuty wobec Usmana. Ibn Umar wyjaśnił, dlaczego Usman nie był obecny pod Badrem ani przy przysiędze Ridwan oraz w jaki sposób jego postępowanie pod Uhud zostało mu wybaczone.
Ważna bitwa między muzułmanami a Kurajszytami, w której Usman nie uczestniczył, ponieważ opiekował się swoją chorą żoną.
Przysięga wierności złożona Prorokowi ﷺ przez towarzyszy w Hudajbijji.
Część łupów wojennych przydzielana uczestnikowi.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że nie można sprawiedliwie oceniać wydarzeń bez uwzględnienia ich okoliczności. Według Ibn Umara za opiekę nad chorą córką Proroka ﷺ Usman otrzymał nagrodę i udział należny uczestnikowi bitwy pod Badrem. Nieobecność przy przysiędze Ridwan wynikała z powierzonego mu zadania: Prorok ﷺ wysłał go do Mekki i reprezentował go podczas przysięgi. Relacja podkreśla również, że błędu z przeszłości nie należy rozpatrywać w oderwaniu od skruchy, Bożego przebaczenia i szlachetnego postępowania.
- Zanim uznasz czyjąś nieobecność lub błąd za dowód przeciwko tej osobie, sprawdź okoliczności.
- Odpowiadaj na zarzuty rzetelną wiedzą oraz spokojnym i pełnym wyjaśnieniem.
- Sprawiedliwie doceniaj czyjś wkład, nawet jeśli nie był widoczny w zwyczajny sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.