Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3697

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, opowiedział nam Shadhan, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Madżiszun, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Za czasów Proroka ﷺ nie stawialiśmy nikogo na równi z Abu Bakrem, następnie był Umar, potem Usman, a pozostałych Towarzyszy Proroka ﷺ pozostawialiśmy bez wyróżniania jednych nad drugimi”. Abdullah potwierdził tę relację przekazaną przez Abdula Aziza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wymienia Abu Bakra, Umara i Usmana jako stojących rangą przed pozostałymi Towarzyszami.

Objaśnienie trudnych słów
nie uważać nikogo za równego

Towarzysze nie uważali nikogo za równego Abu Bakrowi pod względem zasług, następnie Umarowi, a potem Usmanowi.

nie ustalać dalszej hierarchii

Po tych trzech nie określali ogólnej kolejności rang pozostałych Towarzyszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tę relację za dowód szczególnych zasług i kolejności Abu Bakra, Umara i Usmana. Słowa te opisują powszechnie znany pogląd Towarzyszy za życia Proroka ﷺ; nie oznaczają, że wszyscy Towarzysze byli równi pod względem zasług. Uczeni omawiają także inne przekazy dotyczące rangi Alego i podkreślają, że miłość i szacunek dla wszystkich Towarzyszy idą w parze z uznaniem ich odmiennych zasług.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj zasługi Towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Uznawaj szczególną pozycję pierwszych kalifów, nie umniejszając znaczenia innych Towarzyszy.
  3. Unikaj sporów o hierarchię i skup się na naśladowaniu ich wiary oraz dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.