Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3704

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sa'd ibn Ubayda

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Husajn, od Za'idy, od Abu Hasina, od Sa'da ibn Ubajdy, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Umara i zapytał go o Usmana. Ibn Umar wspomniał o jego dobrych uczynkach i zapytał:

«Czy może to cię drażni?». Mężczyzna odpowiedział: «Tak». Ibn Umar rzekł: «Niech Allah poniży twój nos!». Następnie mężczyzna zapytał go o Alego, a Ibn Umar wspomniał o jego dobrych uczynkach, mówiąc: «To prawda, a jego dom znajdował się pośrodku domów Proroka ﷺ». Potem dodał: «Czy może to cię drażni?». Mężczyzna odpowiedział: «Tak». Ibn Umar rzekł: «Niech Allah poniży twój nos! Idź i czyń przeciwko mnie wszystko, co tylko potrafisz!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn 'Omar broni zasług 'Othmana i 'Alego przed wrogością.

Objaśnienie trudnych słów
Niech Allah przywrze twój nos do prochu

Ostre arabskie wyrażenie dezaprobaty i upokorzenia.

Domy Proroka ﷺ

Mieszkania Proroka ﷺ; dom 'Alego znajdował się pośród nich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy wyciągają stąd wniosek, że o towarzyszach należy mówić z szacunkiem, a ich potwierdzonych zasług nie wolno negować z powodu stronniczości. Ibn 'Omar podkreśla zarówno dobre uczynki 'Othmana, jak i 'Alego, oraz odrzuca wrogość wobec nich. Relacja ta wzywa do sprawiedliwości i powściągliwości w sporach dotyczących towarzyszy; sama w sobie nie stanowi powodu do obrażania innych.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi wszystkich towarzyszy i nie pozwól, by stronniczość wpływała na twój osąd.
  2. Sprawdzaj wypowiedzi o przywódcach religijnych, zanim je przekażesz dalej.
  3. Odpowiadaj na wrogość stanowczo, ale unikaj niepotrzebnych obelg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.