Sahih al-Bukhari, hadis 3718
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, poinformował mnie mój ojciec: Słyszałem, jak Marwan mówił: Byłem u Usmana, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł:
«Wyznacz swojego następcę». Usman zapytał: «Czy wspomniano jakieś imię?». Mężczyzna odpowiedział: «Tak, Az-Zubajr». Wówczas Usman powiedział trzykrotnie: «Na Allaha! Zaprawdę wiecie, że on jest najlepszym spośród was».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Othman uznał Az-Zubajra za najlepszego spośród obecnych.
Mężczyzna poprosił Othmana, aby wskazał kogoś, kto po jego śmierci obejmie po nim przywództwo.
Az-Zubajr ibn al-Awwam był towarzyszem Proroka ﷺ.
Uczeni widzą w tych słowach świadectwo wysokiej rangi Az-Zubajra w oczach Othmana oraz uznania, jakim darzyli go obecni. Wypowiedź ta chwali jego zalety, ale sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady wyboru następcy.
- Uczciwie uznawaj zasługi innych, nawet jeśli pełnią inną rolę lub zajmują inne stanowisko.
- Ważne decyzje dotyczące przywództwa opieraj na prawości i zasługach, a nie na osobistych preferencjach.
- Wyrażaj uznanie jasno, gdy jest ono należne za czyjś wkład.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.