Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3720

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, który powiedział: Podczas bitwy z Sprzymierzonymi ja i Umar ibn Abi Salama zostaliśmy pozostawieni z kobietami. Spojrzałem i oto zobaczyłem az-Zubajra na jego koniu, udającego się do Banu Kurajza i wracającego stamtąd dwa lub trzy razy. Gdy wróciłem, powiedziałem:

„Ojcze mój! Widziałem, jak tam jeździsz”. Odpowiedział: „Czy naprawdę mnie widziałeś, synu mój?”. Powiedziałem: „Tak”. On rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto uda się do Banu Kurajza i przyniesie mi wieści o nich?»”. Poszedłem więc, a gdy wróciłem, Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał dla mnie oboje swoich rodziców, mówiąc: „Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Az-Zubajr zaryzykował, prowadząc zwiad, i został pochwalony przez Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu, kiedy Prorok ﷺ poprosił kogoś o przyniesienie wiadomości o Banu Kurajza.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Kurajza

Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę.

Niech mój ojciec i matka będą za ciebie poświęceni

Arabskie wyrażenie oznaczające wielki szacunek i przywiązanie.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej opowieści szczególną zasługę Az-Zubajra ibn al-Awwama: wykonał niebezpieczne zadanie zwiadowcze i otrzymał za nie osobistą pochwałę Proroka ﷺ. Opowieść podkreśla też, że odwaga idzie w parze z posłuszeństwem i wykonaniem konkretnego zadania dla wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Bierz na siebie odpowiedzialność, gdy wspólnota potrzebuje godnej zaufania pomocy.
  2. Okazuj odwagę, kierując się rozwagą: Az-Zubajr przyniósł wiadomości ważne dla przywództwa.
  3. Wyrażaj uznanie, gdy ktoś angażuje się w słuszną sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.